A tomada de três pinos

A tomada de três pinos foi inventada por ser diferente? Ninguém se lembra dela, quando utiliza a tomada de dois pinos. Ouvir, clicando no linque, abaixo.

Frases da conversa entre Ricardo Araújo Pereira e Gregório Duvivier:

«Estou no acostamento, porque a minha perua não tem estepe.» Isto é português, mas não percebemos o que quer dizer.

(Estou na berma, porque a minha carrinha não tem tem pneu sobresselente)

Segue um exemplo da aplicação do acordo ortográfico, em Portugal. Aqui é que nos dói...

«Ninguém para o Benfica.» (pára)

«Ninguém para o Benfica.» (para)

Gregório Duvivier brinca...

«Não posso com esse trema!» (No Brasil ninguém lê por causa do trema)

Li uma vez um texto de grande autor brasileiro, creio que era poesia, sobre a abolição do trema. E ele tinha saudade do trema, que comparava a duas lágrimas sobre o «ü». Era num manual da instituição antecessora da Universidade Aberta, de apoio ao Ano Propedêutico, ano de espera pela entrada na Universidade. Vigorou algum tempo, a seguir ao 25 de Abril de 1974. Conversa / espectáculo muito agradável

«Agradável», palavra que os portugueses dizem com pressa de chegar ao fim e os brasileiros, devagar, degustando todas as sílabas. Na Baía, todas as sílabas são tónicas: á-grá-dá-vél, tonicidade máxima. O carioca usa um bordão, terminando qualquer palavra com «ã»... Aqui, lembrei Évora. «Então, está bo...ã?...»

A conversa de um português com um brasileiro foi muito para além do acordo ortográfico. Ricardo Araújo Pereira leu uma crónica de Gregório Duvivier e este a de Ricardo sobre a IKEA. Numa visita de cliente a uma loja — lembra Ricardo —, foi convidado pelo empregado a entrar em zona reservada e aí lhe mostrou a peça crítica exposta numa parede. «Foi uma honra», lhe diz o companheiro de conversa. A fechar, sobre a situação actual, em Portugal, no mundo, Brasil..., Gregório:

— Mas o Brasil, queria dizer que não está num momento tão maluco, não, está num momento bem unido, eu sinto que o Brasil inteiro está pensando a mesma coisa, que é: Fica, Temer!...  … Na Rússia… Fica! O Brasil inteiro exclama isso. Fica, cara…Volta, não… […]

*

https://www.facebook.com/TradutoresContraAO90/videos/vb.199515723483437/1295925647175767/?type=2&theater (A tomada de três pinos, aos 2 min. e 18 seg.)

https://www.youtube.com/watch?v=hK0zHiZpHWI (Começa aos 12 minutos. Toda a conversa / espectáculo. Muito interessante. A partir de 1:12:35, abertura à plateia para perguntas)