O interesse
pelos «Livros de Casa» (Hausbücher) foi induzido, a partir da exposição «Torres Vedras no caminho de Ceuta.600 anos», patente no Museu Municipal de Leonel
Trindade, até 10 de Outubro. Este aspecto dos mesteres da vida quotidiana
interessou-me particularmente.
O dicionário
de H. MICHAELIS, na PARTE SEGUNDA: ALEMÃO-PORTUGÊS, regista: Hausbuch, n.
livro das contas m.,agenda f.; penso
que é melhor a tradução literal. Em inglês, Housebook — livro das contas da casa.
A «casa» é a
Instituição dos Doze Irmãos de Nuremberga, aliás, duas instituições de
solidariedade social; a primeira a ser fundada foi a de Mendel, seguindo-se a
de Landauer, dos nomes dos respectivos fundadores. Sobre «Die Hausbücher der
Nürnberger Zwölfbrüderstiftungen», encontra, abaixo, dois textos
suficientemente esclarecedores e a respectiva tradução.
No painel AS
GENTES figuram quatro imagens, representando as três ordens em que o imaginário
medieval dividia a sociedade, tal como vem expresso nas Ordenações Afonsinas. No painel UMA VILA MARCADAMENTE RURAL,
outras oito imagens mostram várias actividades necessárias na passagem dos
dias. Em ambos os painéis, vemos folhas
d'Os Livros de Casa de Mendel e de Landauer.
As outras
fontes, são: Gladiatoria
fechtbuch, O Livro de Horas de Barbavara, Ulrich
Richental: Konzilschronik, Livre
des Profits Ruraux, Les Très Riches Heures du
Duc de Berry e
Livre des Propriétés des Choses.
Não deixe de ver a exposição!
***
I
AS GENTES
AS GENTES
Tirado daqui.
Tirado daqui.
Tirado daqui.
*
UMA VILA MARCADAMENTE RURAL
Tirado daqui
Tirado daqui
Tirado daqui
Tirado daqui
*
II
Mestre de Walters
Exposições
em que se pôde apreciar esta folha do Livro de Horas de Barbavara:
God's
Minstrel: St. Francis of Assisi. The Walters Art Gallery, Baltimore. 1982.
The
Illuminated Initial. The Walters Art Gallery, Baltimore. 1991-1992.
The Book
within the Book: Images of Books and Readers in Manuscripts. The Walters Art
Gallery, Baltimore. 1995.
O livro foi adquirido por Henry
Walters. Doado ao Walters Art Museum, em 1931.
*
UMA VILA MARCADAMENTE RURAL
Tirado daqui
Tirado daqui
Tirado daqui
Tirado daqui
Tirado daqui
II
Die Mendelschen und Landauerschen Hausbücher
Die beiden Nürnberger
Zwölfbrüderbücher waren als Chroniken und Totenbücher zweier Nürnberger
Sozialstiftungen des späten Mittelalters angelegt worden. Ohne Unterbrechung
wurden sie bis zum Ende der reichsstädtischen Selbständigkeit im Jahr 1806 mit
strenger Kontinuität gepflegt: vorderhand der steten Erfüllung des
Stiftungszwecks Ausdruck verleihend - und gleichzeitig ein immens reiches Bildmaterial
erzeugend.
Der vermögende Handelsmann Konrad Mendel hatte 1388 ein Altenheim zur
Wohnstätte und Verpflegung für jeweils zwölf bedürftige, alte Nürnberger
Handwerker erbauen und mit Kapital für eine dauerhafte Führung ausstatten
lassen. Seit etwa 1425/26 wurde jeder „Mendelbruder“ mit einem
ganzseitigen Bildnis im Mendelschen Hausbuch porträtiert. Es wuchs bis zum Ende
der reichsstädtischen Zeit auf einen Umfang von insgesamt 857 Bildseiten mit
765 Handwerkerdarstellungen im Folioformat an.
Die Darstellungen zeigen die
Brüder vorwiegend in Ausübung ihres Handwerks, mit kennzeichnenden
Herstellungsverfahren, typischen Werkzeugen, Werkstattausstattungen,
Werkstoffen und Erzeugnissen - motivisch detailliert und von großer,
unmittelbarer Authentizität. Jeweils hinzugefügt wurde ein Text; zunächst nur
die Namen und biografischen Daten des Bruders, in späteren Jahrhunderten um
Kurzbiografien erweitert.
Mendels Stiftungsmodell fand
im frühen 16. Jahrhundert eine prominente Nachfolge, als der Montanunternehmer
Matthäus Landauer ein zweites Nürnberger "Zwölfbrüderhaus" mit
ähnlicher Funktion und gleicher Memorialbuchform ins Leben rief: die
Landauersche Zwölfbrüderstiftung mit ihrem gleichnamigen, 1511 begonnenen
Hausbuch, das 439 Bildseiten mit 406 Handwerkerbildnissen umfasst. Auch diese
Stiftung hatte bis 1806 Bestand.
Beschreibungen
Detaillierte Beschreibungen der einzelnen Bände mit weiteren Informationen
zu ihrer Ausstattung, zur Entstehungsgeschichte, weiterführender Literatur und
mehr finden Sie in folgenden Kurzabhandlungen.
- Mendel I - Amb. 317.2° (PDF, 26KB)
- Mendel II - Amb.
317b.2° (PDF, 34KB)
- Mendel III - Amb.
318.2° (PDF, 11KB)
- Landauer I - Amb. 279.2 (PDF, 27KB)
- Landauer II - Amb. 279b.2° (PDF, 24KB)
Die Dateien werden im PDF-Format angeboten. Um sie öffnen zu können,
benötigen Sie den Adobe Reader, den Sie kostenlos herunterladen können.
Informationen zur Sammlung Amberger finden Sie im
ab Seite
134.
Os
Livros de Casa de Mendel e de Landauer
Os
dois livros dos doze irmãos de Nuremberga foram ordenados como livros de
crónica e obituários de duas instituições sociais de Nuremberga da Idade Média
tardia. Foram cuidados sem interrupção, com rigorosa continuidade até ao fim da autonomia das cidades do
Reich, no ano de 1806: desde logo dando expressão ao constante cumprimento
dos fins da Instituição e gerando simultaneamente um acervo de imagens imensamente
rico.
O
abastado comerciante Konrad Mendel tinha fundado em 1388 um lar de idosos para
domicílio e assistência de cada vez doze necessitados, velhos artífices de Nuremberga,
e com capital que permitisse o equipamento a uma administração duradoura. Desde
cerca de 1425/26, cada «irmão de Mendel» foi retratado no Livro de Casa de
Mendel com uma imagem de página inteira. Cresceu até ao fim do tempo da
autonomia das cidades do Reich a uma envergadura de um totral de 857 páginas de
imagem com 765 representações de artífices, in-folio.
As
representações mostram os irmãos preponderantes na prática do seu ofício, com
métodos de produção característicos, ferramentas típicas, equipamentos da
oficina, materiais e produtos – com o respectivo motivo detalhado e da maior,
imediata autenticidade. Era sempre acrescentado um texto; em primeiro lugar, só
os nomes e dados biográficos do irmão; em séculos mais tardios, acrescidos de
curtas biografias.
O
modelo de instituição de Mendel encontrou nos começos do século XVI uma
continuação proeminente, quando o industrial de Montan, Mathäus Landauer chamou
à vida uma segunda «Casa de Doze Irmãos», com função semelhante e igual forma
de livro memorial: a Instituição dos Doze Irmãos de Landauer, com o seu Livro
de Casa homónimo iniciado em 1511, que abrange 439 imagens de página inteira
com 406 retratos de artífices. Também esta instituição teve existência até
1806.
Descrições
Encontra
descrições pormenorizadas dos tomos isolados com informações adicionais sobre equipamento, sobre a história da origem, literatura que aprofunda e mais, nos pequenos ensaios seguintes.
- Mendel I - Amb. 317.2° (PDF, 26KB)
- Mendel II - Amb. 317b.2° (PDF, 34KB)
- Mendel III - Amb. 318.2° (PDF, 11KB)
- Landauer I - Amb. 279.2 (PDF, 27KB)
- Landauer II - Amb. 279b.2° (PDF, 24KB)
Os ficheiros de dados são apresentados em formato PDF. Para os poder abrir, precisa do Adobe Reader, que pode descarregar gratuitamente.
Encontra informações sobre a colecção Amberger no
- Handbuch der historischen Buchbestände in Deutschland.Band 12: Bayern I-R. Herausgegeben von Eberhard Dünninger.Bearbeitet von Irmela Holtmeier unter Mitarbeit von Birgit SchaeferGeorg-Olms-Verlag, Hildesheim 1996, ISBN 3-487-09586-6
Vom "Ablader" bis zum
"Zuckermacher"
Mit den sogenannten Hausbüchern der Mendelschen und Landauerschen
Zwölfbrüderhausstiftungen besitzt die Stadtbibliothek Nürnberg die
umfangreichste und wertvollste serielle Bildquelle zum historischen Handwerk in
Europa.
Vom Bäcker bis zum Zimmermann, vom „Ablader“ bis zum „Zuckermacher“
schildern ihre über 1.300 Darstellungen zahlreiche Herstellungsverfahren und
Handwerkserzeugnisse vom 15. bis zum 19. Jahrhundert. Als Forschungsmaterial wie auch als Illustrationsvorlagen sind
die Handwerkerdarstellungen der „Zwölfbrüderbücher“ in fach- wie
populärwissenschaftlicher Literatur seit langem bekannt und beliebt. Dennoch
blieb ihr größter Teil bis heute unveröffentlicht.
Von Oktober 2007
bis Februar 2009 wurde ein von der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördertes Projekt zur Digitalisierung und
Erschließung der Hausbücher durchgeführt. Auf dieser Website werden die
Ergebnisse der Öffentlichkeit präsentiert und zur wissenschaftlichen Nutzung
zur Verfügung gestellt.
Die Stadtbibliothek Nürnberg als Eigentümerin und das Germanische Nationalmuseum als informationstechnologischer Kompetenzträger
dokumentieren die Hausbücher nun erstmals komplett und gemäß aktueller
Standards digital. Recherchierbar sind die transkribierten Inschriften der
vollständig fotografierten Handschrift sowie die handwerkstechnische
Ikonografie.
*
Do
«Descarregador» ao «Refinador do Açúcar»
Com os chamados Livros de Casa das
Instituições dos Doze Irmãos de Mendel e de Landauer possui a Biblioteca da
Cidade de Nuremberga o mais abrangente e valioso manancial de imagens em série
sobre o trabalho de artífices histórico na Europa.
De Bäcker a Zimmermann, de «Ablader» a
«Zuckermacher», as suas mais de 1300 representações figuram numerosos
métodos de fabrico e produtos artesanais do século XV ao XIX. Como material de
investigação e também como modelo dos «Livros dos Doze Irmãos» na literatura
científica especializada ou popular são de há muito conhecidas e apreciadas.
Contudo, a sua maior parte ficou até hoje por publicar.
De Outubro de 2007 até Fevereiro de 2009,
fomentado pela Sociedade Alemã de Investigação, foi levado a cabo um projecto
para a Digitalização e Acessibilização dos Livros de Casa. Neste Website são
apresentados os resultados da publicitação e disponibilizados para
aproveitamento científico.
A Biblioteca da Sociedade de Nuremberga, como
proprietária, e o Museu Nacional Germânico como autoridade em informação
tecnológica certificam os Livros de Casa agora completos e conformes aos
actuais padrões digitais.
São pesquisáveis as informações
transcritas do manuscrito fotografado na íntegra, bem como a iconografia da
técnica artesanal.
[http://www.nuernberger-hausbuecher.de/]
[http://www.nuernberger-hausbuecher.de/]
*
Informações na internet das primeiras doze imagens
http://www.nuernberger-hausbuecher.de/index.php?do=page&mo=2
(Os Livros de Casa de Mendel e de Landauer)
http://www.nuernberger-hausbuecher.de/75-Amb-2-317-27-r/data
(Seytz, Gürtler, descrição)
http://www.nuernberger-hausbuecher.de/75-Amb-2-317-35b-v/data
(Franz, Weingartman, descrição)
http://www.nuernberger-hausbuecher.de/75-Amb-2-317-35b-v
(Franz, Weingartman)
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jagiellonian_Ms.Germ.Quart.16_(Gladiatoria)_09v_-_Longsword_in_armor.jpg
(Gladiatoria Fetchbuch, Peleja de espada)
http://art.thewalters.org/detail/29397/leaf-from-barbavara-book-of-hours-5
(Livro de Horas de Barbavara)
http://www.nuernberger-hausbuecher.de/75-Amb-2-317-88-v/data
(Jörg, Dienstleister, descrição
http://www.nuernberger-hausbuecher.de/75-Amb-2-317-88-v (Jörg, Dienstleiter)
http://www.nuernberger-hausbuecher.de/75-Amb-2-317-104-v/data
(Kloß, Peck, descrição)
https://de.wikipedia.org/wiki/Ulrich_von_Richental
(Ulrich von Richental, na wikipédia)
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konstanzer_Richental_Chronik_Verkauf_von_von_Fischen,_Fr%C3%B6schen_und_Schnecken_25r.jpg
(Verkauf von Fischen,
Fröschen und Schnecken)
(Les Très Riches Heures du duc de Berry, novembre, imagem)
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Les_Tr%C3%A8s_Riches_Heures_du_duc_de_Berry_novembre.jpg
(Les Très Riches Heures du duc de Berry, novembre; mais pormenores)
http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/ILLUMINBig.ASP?size=big&IllID=54981
(Livre des Propriétés des Choses)
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Les_Tr%C3%A8s_Riches_Heures_du_duc_de_Berry_mars.jpg
(Les Très Riches Heures du duc de Berry, mars, descrição)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Les_Tr%C3%A8s_Riches_Heures_du_duc_de_Berry_mars.jpg
(Les Trés Riches Heures du duc de Berry, imagem)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Tr%C3%A8s_Riches_Heures_du_duc_de_Berry (Artigo sobre Les Très Riches heures du duc de Berry, 75 imagens)
https://commons.wikimedia.org/wiki/Tr%C3%A8s_Riches_Heures_du_Duc_de_Berry (133 imagens de Les Très Riches Heures du duc de Berry)
,_f.305_-_BL_Add_MS_19720.jpg){kind=link}
_09v_-_Longsword_in_armor.jpg){kind=link}
Sem comentários:
Enviar um comentário